kelimelere dikkat

1- Yaratan Rabbinin adıyla oku!
2- O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.
3- Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.
4- O Rab ki kalemle yazmayı öğretti.
5- İnsana bilmediği şeyleri öğretti.

Yaşar Nuri Öztürk

:

Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır!

OKU: ANLAMAK AMACIYLA OKU, GÖZLEMLE, ANLA, 
RAB: TERBİYE EDEN, EĞİTEN
HALAK: YARATAN, VAR EDEN, HALK EDEN


HALKI OKUMAK, HALKI EĞİTENİN ADIYLA GÖZLEMLEMEK, OKUMAK, ANLAMAK
HALKI KENDİNİ EĞİTİM AMACIYLA GÖZLEMLEMEK, OKUMAK, ANLAMAK
HALKI HALKI EĞİTMEK AMACIYLA GÖZLEMLEMEK, OKUMAK, ANLAMAK

Yaşar Nuri Öztürk

:

İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı.

ıkra':oku bi ismi:ismi ile, adıyla rabbi-ke: senin Rabbin ellezî:o ki, ..... olan
halaka:yarattı
ALAK: PIHTICIK, ET PARÇACIĞI, ALAKA=İLGİ,SEVGİ, 
İNSAN: ÜNSİYET, YAKINLIK, TANIDIK, 


halaka:yarattı el-insâne:insan min alakın:bir alaktan, bir yere bir noktadan bağlı olan şeyden, döllenmiş hücreden, embriyodan
İLGİ DUYMAK, SEVMEK, YAKINLAŞMAK, TANIMAK, TANIŞMAK,
PIHTICIKTAN İNSANA, NEREDEN NEREYE, GELİŞMEK, DEĞİŞMEK, 

Yaşar Nuri Öztürk

:

Oku! Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.

ıkra':oku ve-rabbu_ke:ve-senin_Rabbin el-ekremu:en çok/sonsuz kerem sahibi
KERİM: CÖMERT, KEREM SAHİBİ, İSTEMEDEN ÇOKÇA VEREN
CÖMERT EĞİTMEN, KERİM RAB, EKREM

Yaşar Nuri Öztürk

:

O'dur kalemle öğreten!

ellezî:ki o alleme:öğretti bi:ile el-kalemi:kalem
KALEM:kalem,
ALLEME: ÖĞRETEN, ALİM, BİLEN, BİLGİN, ÖĞRENEN, ÖĞRETMEN, ÖĞRENCİ, BİLDİREN

Yaşar Nuri Öztürk

:

İnsana bilmediğini öğretti.

alleme:öğretti el-insâne:insan mâ:şey lem.ya'lem:bilmiyor

BİLMEYEN İNSAN: OKUMAYAN, ÜMMİ?, CAHİL?